DA IMPORTÂNCIA DE SABER NADAR

1

«Joyce e a família estavam vivendo na Suíça, e Jung, que escrevera um texto sobre o Ulysses e portanto sabia muito bem quem era Joyce, tinha ali sua clínica. Joyce então foi vê-lo, para lhe expor o dilema da filha, e disse a Jung: "Aqui estão os textos que ela escreve, e o que ela escreve é o mesmo que eu escrevo", porque ele estava escrevendo o Finnegans Wake,  um texto totalmente psicótico, se o olharmos dessa perspectiva: inteiramente fragmentado, onírico,  atravessado pela impossibilidade de construir com a linguagem outra coisa que não seja a dispersão. Assim, Joyce disse a Jung que sua filha escrevia a mesma coisa que ele, e Jung lhe respondeu: "Mas onde você nada, ela se afoga". É a melhor definição que conheço da distinção entre um artista e... outra coisa, que não vou chamar de outro modo que não esse.»

in Ricardo Piglia., Formas Breves, Companhia das Letras

2

O HOMEM JUNTO AO MAR

Há um homem derrubado junto ao mar.

Não julgues agora que vou descrevê-lo como a um afogado.

É um pobre homem que agoniza na margem,

mas ainda que o tenham arrastado as ondas

e mais não seja que uma frágil trama que respira

uns olhos

as mãos que às apalpadelas

      buscam

             certezas -

ainda que já não lhe sirva de nada

gritar ou ficar mudo

e a onda mais débil

o possa destruir e fundir no seu elemento -,

eu sei que ele está vivo

a todo e comprimento e largura do seu corpo.

Heberto Padilla (tradução minha)

3

«(…)

Sinto que nado adormecido dentro de um tonel de vinho.

Nado com as duas mãos amarradas.»

José Lezama Lima (tradução minha, epígrafe do meu romance, A Maldição de Ondina)