 | |
| auden (1907-1973) |
Alguns canteiros colhidos em Marginalia, Shorts e Shorts II, e traduzidos para serem dedicados a Jorge Listopad que fez 90 anos.
Destrói o destino
um ror de espécies: uma só
se compromete a si mesmo.
Poucos conseguem lembrar-se
claramente quando a inocência
tomou subitamente fim,
do momento em que cada um perguntou
pela primeira vez: Fui eu amado?
O amor Verdadeiro
tem vinte por vinte de visão
mas fala como um míope,
Ao homem morto
que nunca fez morrer outros homens
raramente lhe é atribuída uma estátua.
A divisa do tirano:
Tudo o que É Possível
É Necessário!
Os fémures de animais
atribuídos a santos que nunca
existiram, são ainda
mais sagrados que os retratos
de conquistadores que,
infelizmente, existiram.
Os americanos – são como as omoletes:
não há nada de melhor
quando é conseguido.
Ao escutar os Estudos
de Chopin, extasiado
por esse casamento de amor entre Técnica
e a Expressão, ele esquece
que o seu Amor não estava lá.
A esperança de um poeta: ser
como um queijo da serra,
local, mas apreciado algures.
Quem pode imaginar
Calvin, Pascal e Nietzsche
em pimpolhos rosados e rechonchudos?
Privado duma mãe que o ame
Descartes separa
o Espírito da Matéria.
Era o espaço sagrado para
os peregrinos de antigamente, até que o avião
atalhou todas essas enormidades.
Os rios, tarde ou cedo,
atingem todos algum oceano,
e na estação própria também os homens
chegam a um leito de morte, mas
nenhum deles o fez de propósito.
As nossas mesas, as nossas poltronas e canapés
sabem coisas sobre nós
que os nossos amantes ignoram.
O que nós tocamos é sempre
um Outro: eu posso acariciar
a minha perna, não o Eu.
Só a má retórica
pode melhorar o mundo:
ao discurso Verdadeiro, ele está mouco.
Não passamos, todos,
de bugigangas cósmicas, mas nenhum de nós
é inessencial.
Nenhum de nós está tão novo
como dantes. E então?
A amizade não tem idade.
Entre os mamíferos
só o Homem tem orelhas
que não exprimem nenhuma emoção.
Qualquer que seja a sua fé pessoal
todos os poetas, como tal,
são politeístas.
Onde quer que exista uma forte
desigualdade, os Pobres
corrompem os Ricos.
Sem comentários:
Enviar um comentário