VITA D'UN UOMO/ UNGARETTI

tapies

Poeta italiano. Giuseppe Ungaretti nasceu no Egipto, para onde sua família se havia mudado temporariamente, pois o pai trabalhou na construção do canal de Suez. Estudou por dois anos na Sorbonne de Paris. Em 1914 alistou-se voluntariamente como soldado na Primeira Guerra Mundial. Combateu na província de Trieste, na frente do Carso, uma das mais duras durante a Guerra, e em seguida na França. Em 1916 publicou em italiano o conjunto de poemas Il porto sepolto, onde reflecte as suas experiências na guerra; em 1919 publica uma segunda obra chamada Allegria di naufragi, onde envereda por uma m’etrica nova, afastada da retórica e do barroquismo que então era dominante na Itália.

O seu primeiro emprego fixo foi no Brasil, entre 1936 e 1942, quando deu aulas de italiano na Universidade de São Paulo.

Durante a Segunda Guerra Mundial, voltou à Itália onde, em função de sua fama como poeta, foi nomeado em 1942 professor da Universidade de Roma, posto em que se manteve até 1958.

Estes poemas foram extraídos de Vita d’un Uomo, que reúne toda a sua obra. As versões são minhas. 

AGONIA

Morrer como as cotovias sequiosas

na miragem

Mas não viver de lamentações

como o pintassilgo cego

Ou como a codorniz,

vencido o mar,

nas primeiras silvas

porque não guarda mais desejo

de voar

DORMIR

Santa María la Longa, 26 de Janeiro de 1917

Eu queria imitar

este país

apaziguado

na sua camisa

de neve.

ALEGRIA DOS NÁUFRAGOS

Versa, 14 de Fevereiro de 1917

E de imediato reinicia

a viagem

como

após o naufrágio

o recomposto

lobo do mar

UNIVERSO

Devetachi, 24 de Agosto de 1916

No mar

entalhei

um ataúde

de frescura

 

SOU UMA CRIATURA

Valloncello di Cima cuatro, 5 de Agosto de 1916

Como esta pedra

do Monte San Michele

tão fria tão dura

e seca

tão refractária

tão absolutamente

derruída.

Como esta pedra

é o meu pranto

invisível.

A morte

se expia

vivendo.

NA GALERIA

Espia-nos do tanque

um olho de estrelas

e filtra a sua gelada benção

neste aquário

do tédio sonâmbulo.

NOITE DE MAIO

Prende o céu no alto

dos minaretes

grinaldas de luzes

ERA UMA VEZ

Quota 141, 1º de Agosto de 1916

No bosque Capuccio

há um declive

de veludo verde

como uma macia

poltrona

Passar aí pelas brasas

sozinho

num café remoto

banhado por uma luz débil

como a

desta lua.

IRONIA

Ouço a primavera nos doloridos ramos negros.

Só a esta hora é possível ouvi-la, enquanto se passa

diante das casas a sós com os próprios pensamentos.

É a hora das janelas entaipadas, mas

esta tristeza dos regressos roubou-me o sono.

Uma penugem verde acordará com a manhã

e embeberá ternamente estes galhos ainda secos

quando a noite tombou.

Deus não se dá repouso.

E só a esta hora é dado, a alguns raros sonhadores,

o martírio de escrutar a criação.

Esta noite, ainda que seja de Abril, neva sobre a cidade.

Nenhuma violência supera a dos semblantes

silenciosos e frios.

VIGÍLIA

Cima cuatro, 23 de Dezembro de 1915

Recostado

a noite inteira

a um companheiro

massacrado,

a boca num esgar

dirigido à lua cheia,

enquanto

as suas mãos congestionadas

perfuravam

o meu silêncio,

escrevi

cartas plenas de amor

Nunca me senti

tão

preso à vida

ATRITO

Com a minha fome de lobo

carrego

o meu corpo de ovelha.

Sou como

a mísera barca

e o oceano luxuriante.

OTRA NOCHE

Vallone, 20 de abril de 1917

Neste breu,

com as mãos

enregeladas,

tacteio

a minha cara

vejo-me

abandonado no infinito

MALDIÇÃO

Mariano, 29 de junio de 1916

Enclausurado por coisas mortais

(E o céu estrelado também conhecerá um fim)

Porque desejo eu tanto a Deus?

GOZO

Versa, 18 de febrero de 1917

Febril, a pontada

plena

desta luz.

Recebo este dia

como o fruto

que se dulcifica.

Esta noite

nutrirei

um remorso

como um latido

perdido no

deserto.

NASCE TALVEZ

Eis a névoa que tudo apaga

Nasce talvez um rio aqui por cima

Escuto o canto das sereias

do lago onde zumbia a cidade

SAN MARTINO DE CARSO

Destas casas

só sobraram

destroços.

De tantos

que me correspondiam

nem sequer isso.

Mas no coração

não me falta uma só cruz.

É o meu coração

o país mais devastado.

NÃO GRITEIS MAIS

Cessai de matar aos mortos

não griteis mais, não griteis

se quereis porventura ouvi-los

se quereis não perdê-los.

Eles têm o sussurro imperceptível,

pois seu é o rumor

da erva que cresce feliz

onde não passe o homem.